Tomasz Marzecki - serialowy Sonny Blackbones

Witam wszystkich!

Dość powolnie przebiegają internetowe wywiady z aktorami dubbingującymi postacie Galactik Football. Chociaż ponoć te początki są najtrudniejsze, a później idzie już znacznie łatwiej. Odpowiedzi na wasze pytania od Tomasza Marzeckiego znajdowały się już kilkanaście dni na mojej skrzynce mailowej, lecz dopiero teraz udaje mi się dodać je dla publicznego odczytu.


1. Jaka postać, której podkładał pan głos wydaje się najciekawsza?

W ciągu 45 lat pracy zawodowej dałem głos tylu postaciom, że trudno mi określić która z nich dla mnie była najciekawsza. Mogę tylko powiedzieć jaka była reakcja widzów i z punktu widzenia właśnie widza, jedną z najwyżej ocenianych postaci był Wolverin w X-men.

2. Czy jako dziecko myślał pan o tym, by zająć się użyczaniem głosu postaciom z gier czy kreskówek?

Kiedy byłem dzieckiem nie było komputerów, telewizja była jeszcze w powijakach tak więc nie było gier ani dubbingu tak masowego jak teraz. Natomiast ukochanym moim zajęciem jako dziecka była zabawa w teatr. W dużym kartonie robiło się scenę tworzyło się różne kukiełki a w pismach dziecięcych drukowany był materiał literacki, który przetwarzaliśmy jako dzieci na użytek domowej sceny kukiełkowej. Sąsiedzi płacili po 50 groszy za wstęp, przychodzili na przedstawienia, były brawa i dużo radości.

3. Czy była taka sytuacja, że chciał pan kiedyś podkładać głos pewnej postaci, ale tę rolę dostał ktoś inny? Jeśli tak, to jaka to była postać?

Nie przypominam sobie takiej sytuacji.

4. Jak wygląda praca w studiu dubbingowym na co dzień?

To bardzo ciężka i żmudna praca, tak dla aktora jak i dla reżysera. Reżyser musi być niezwykle czujny, dbać o poprawny język, artykulację i interpretację aktora. Aktor ma ograniczenia czasowe, w których granej postaci udziela głosu. Ruchy ust musza być zgodne z wypowiadanym tekstem a do tego dochodzi interpretacja. Jednym słowem jest to trudna i żmudna praca.

5. Jan wygląda praca na planie: wczuwa się pan w swoją postać, staje się nią, czy wręcz przeciwnie, tzn. mówi pan, to co ma do powiedzenia i na tym się kończy praca?

Praca aktora na planie czy to filmowym czy w dubbingu czy w teatrze jest pracą twórczą nie można nauczyć się tekstu i mechanicznie go wypowiadać. Aktor tworzy postać, która dla widza musi być wiarygodna. W tym całym działaniu nic nie jest mechaniczne, ruch, słowo, spojrzenie musi być prawdziwe. Widz nie może mieć cienia wątpliwości, że coś jest fałszywego. Przecież wielokrotnie widzowie identyfikują się z postaciami granymi przez aktorów. Ta identyfikacja jest możliwa tylko wtedy, kiedy aktor mówi i działa ze świadomością prawdy którą przekazuje a prawda jest w sercu i głowie.

6. Podoba się panu postać, którą dubbinguje pan w Galactik Football?

Tak, trudno żebym identyfikował się z charakterem postaci ale jestem aktorem i wiedziałem co robię obsadzając siebie.

7. Gdyby miał pan wybrać osobę z GF, której mógłby pan użyczyć swojego głosu, kto by to był? Sonny, czy może ktoś inny?

Jak powiedziałem wcześniej Sonnym, jako reżyser sam siebie obsadziłem.

8. Czy myśli pan, że dobrze oddaje charakter swojej postaci?

Jak powiedziałem, chociaż się nie zawsze identyfikuję ale jestem aktorem będąc nim nie muszę się identyfikować z postacią którą gram ale precyzyjnie i z przekonaniem muszę oddać intencje a co za tym idzie charakter granej postaci.

9. Czy słyszał pan kiedykolwiek o naszej stronie?

Tak słyszałem i nawet miałem nawet kontakt z najaktywniejszymi internautami, którzy byli gośćmi w studio M.R. Sound.

10. Czy trudno jest się wcielić w kilka postaci? (Tak, żeby nie sprawić przykrości małym dzieciom, że jedna osoba podkłada głos?)

Wszystko zależy od umiejętności technicznych aktora. Od umiejętności zmiany barwy głosu i sposobu mówienia. Przypominam, sobie sytuację kiedy w kreskówce pod tytułem: Popeye, grałem wszystkie postaci, które występowały w tych odcinkach. Oczywiście z mojej strony była to zabawa głosem, która jestem przekonany, nie sprawiała przykrości małym dzieciom. Wszystko zależy od tego jaką konwencję aktor zaproponuje widzowi.

Serdecznie dziękuję wszystkim internautom za zainteresowanie, jest to najlepsza nagroda jaka może spotkać aktora i reżysera za jego pracę. Miło, że jest tylu fanów Galactik Football. Mam nadzieję, że będziecie fanami każdej produkcji realizowanej w studio M.R. Sound. Pozdrawiam serdecznie do miłego zobaczenia i usłyszenia Tomasz Marzecki.